Beschreibung des Digitalzusatzes DEX 802
CORT
Juli 1971
| <= x
“N
EITHER
~“K. Pay SFB 59
Programmierinformation PI 8
I
i Beschreibung des Digitalzusatzes DEX
+
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Funktion und Verwendungszweck des DEX 4
2. Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen 42:
3, Technische Übersicht 6
3.1 Aufbau 6
3.2 Technische Daten, 1
4, Bedienungshinweise 9
4.1 Auswechseln von Steckeinheiten mit Digitalelementen 9 2
4.2 Auswechseln des Digital- Programmie rfeldes 9 1
4.3 Tasten und Drehschalter _ Set 9
5. Alphabetisches Verzeichnis der Büchsen des DEX 11 |
6. Beschreibung der Buchsen des DEX 14
6.1 Elemente des Disitalzusatzes_ 14
; 6.1.1 Binäre Signale 14 =
6.1.2 Auswechselbare Bausteine 14 ae
6.1.5 Feste Elemente 15 ve
6.1.3.1 Preie Dioden 15 oa
6.1.3.2 Funktionsschalter 16 RoE:
er 6.1.3.3 Freie Vielfache 16 ind
“ee 6.1.4 Unbeschaltete Buchsen 18 =
6.2 DBG —> DEX_ 19
6.2.1 Takte 19
6.2.1.1 Feste Takte 19
6.2.1.2 Grundtakte 19
6.2.1.3 Schrittschaltertakt 20
6.2.1.4 Takte des Wahlschalters 20
. 642.2 Zeitgeber : 21
| 6.2.3 Steuerleitungen 22
i "6.2.4 FF- Normierung 23
6.2.5 Übersteuerungsmeldung. 24
6.3 DEX—>_DBG_ 24
6.3.1) Freie Rechnersteuerung über Steuerleitungen 24
6.3.2 Rechnersteuerung 10 x schneller 25
6.3.3 Halt- Befehl Br
6.3.4 Weiter- Befehl
6.3.5 Haltezeit Ende
6.3.5.1 Ende der Haltezeit 1
65345
625.5
°
.2 Ende der Haltezeit 2
.3 Ende der Haltezeit
und Start eines neuen Rechenzyklus
6.3.6 Rechenzykluswechsel
6.3.7 1x Rechnen- Befehl
6.3.8 Rechenzeitendesignal- Sperre
6.5.9 Gruppensteuerung der Zeitkonstanten
6.4 APF—>DEX_
6.4.1 Ausgänge der Komparatorverstärker, Hauptrechner
6.4.1.1 Komparatoren im Komparatormagazin
6.4.1.2 Zusätzliche Komparatoren
6.4.2 Ausgänge der Komparatorverstärker, Nebenrechner
6.4.2.1 Komparatoren im Komparatormagazin
6.4.2.2 Zusätzliche Komparatoren
6.4.3 Querverbindungsleitungen
6.5 DEX —>APF
6.5.1 Steuereingänge der Komparatorschalter
‚5.2 Eingänge der Integrierer- Steuerschalter
.5.3 Sägezahn- Steuerung
5
‚5.4 Schrittschalter (Zählmagnet)
6 Interface —>DEX
6
-6,1 Control- Lines
.6.2 Integrierer- Steuerleitungen
.6.3 Uhrausgang
.6.4 Impulsverteiler Uhr
-7 DEX —eInterface_
Start DA- Nandler
Start Integrierer
Takt Uhr
1
2
3
-4 Taktsperre Uhr
5
6
Reset Impulsverteiler
NN NN N N WD N N N AW OV OF DH OV GV OV
Sense-Lines
*
ee ee ee ee NS
6.7.7 Interrupt- Eingänge
6.8 DEX —>DvM_
6.8.1 MeBleitung
6.8.2 Meßbefehl
Seite
26
21
27
27
28
31
32
33
33
36
36
36
36
37
37
37
38
38
38
39
39
40
41
41
41
42
42
43
43
43
44
44
44
45
45
46
46
46
3%
6.9.1 Zeitmarken
6.9.2 Schreiber Start
6.11.1 Federabsetzen
7. Beschreibung der auswechselbaren Bausteine des DEX
Inverter (INV)
NAND 2
NAND 4
NOR 2
NOR 4
Flipflop (FF)
Schieberegister (SR)
Zähler (2)
.9 Monoflop (MF)
8. Belastbarkeit der Bausteine und Steuerleitungen
”
. .
MIAIANANANATNN A
woONI nwt wun =
8.1 Bausteine
8.2 Zeitgeber und Takte
8.3 Steuerleitungen und andere Ausgänge
9, Eingangslast der Bausteine und Steuerleitungen
Anhang 1: Zeitdiagramm für die Steuerleitungen
Anhang 2: Abbildung des Digital- Programmierfeldes
Anhang 5: Verkabelungsplan Interface- Analogrechner
Seite
46
46
4
47
47
47
47
48
49°
50
51
52.
53
55
FT.
60
64
64
65
65
66
4 . Funktion ‘und Verwendungszweck des DEX
Der Digitalzusatz DEX ist ein Bestandteil des Hybriden Rechner-
systens.
Frei programmierbare Digitalelemente ermöglichen eine beliebige
Verknüpfung zwischen analogem und digitalem Rechenprogramnm.
Direkte Bingangsleitungen für die Ansteuerung von Integrierern
und Analogschaltern einerseits, sowie die unmittelbar im Digital-
programm verwendbaren Ausgangssignale von Komparatoren des Analog-
teils andererseits bilden die Verbindungsstellen zu Analogen
Rechenelementen, Über digitale Ausgangs- und Eingangsleitungen
wird die Verbindung mit den Rechenregistern des Digitalrechners
hergestellt.
Vom DEX aus lässt sich ferner der Programmablauf von AR und DR
beeinflussen sowie der Datentransfer zwischen AR und DR und vom
AR zu Externgeräten steuern.
Zur Synchronisation von Analog- und Digitalprogrammen stehen die
Zeitgeberausgänge und Zustandsrückmeldungen der AR- Programm-
steuerung, der Ausgang der Uhr im Interface sowie feste Takte zur
Verfügung.
2. Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen
AR +: Analogrechner
APF ; Analogprogrammierfeld
DBG : Digital- Bediengerät
DEX : Digitalzusatz
DPF : Digitalprogrammierfeld
DR : Digitalrechner
DVM : Digitalvoltmeter i
"waysks uapiigky wi X3q sep von yun, : | laudoy nz
Bunsanaysjazurg - 13181185 yUuJ
|
2
ean ie. ea : a ee ee
BEE RS” AAPG AES agai sates llega) Baal 1 Sa ae ae ie ele Pe A ee een Sl wey
Pa ed ry ah er nye ae eee Wg ee Ee Bupy-Qv 1
11 aqo5snpbo|puy 1 ! {ve
a ae | Y 4 Bunpjawyony
i \ -Spup}sn74 2A
| ot er fine” ou? m mn
Grae ee igvele Mies) drausey | |
- oiduayo
Ä | u1aYX 7 ‘Bunpuiqiaasano| | ajuawmajauayoay abojpuy ih 98d |
r at Go muy | 7,81
bs or | |
| Kong uomuy (759/€S9) ely |
| =. ES (19) (759) (79) (€9) Shain. yt
ee WAG (779/179) yeu saylpyas Bunpjaw Bunianays oy 1.4
N juajaqgay ~dwoyY --dwoy| ‘uyozebps}-iasasBazuy! = ‘ay yoy Saqabyaz 1 al |
2 Bunyayanı Lp ol el 4
1 oy El |
¥ stl 1
| Jaqgiaiys els
I > mee’ x3Q Bun)
1 | -]pupy-9 | VDIS-I4IS"UaxIDWIE7 aupqiaitwwnGoid 1914 dt alt
Kot ‘ol 2) !
u a at
(119/019 7 S| al
! U9sZj}as A (SZ9) un 4 @l
| pe} saqiaiyos LQG? pes ; a ra) [NssaAasındug (279) Ey EI |
| ok - (799) (99) | (949) O79 ezgj| SURUSHAMAS| (4 gl
| (¢9'9) 4949135 a,U]] -]044U0J | -2SUSS | Bunsnays| - :24DIeqDHueqn BANG] 31 in i
i! gly
| nun BUBB ny BEN, BO, Y y ze!
. | my wl |
FERRDREBIRR REN... OMI RE ter G00 g Mio Th Me a AS AA
I
ph
SOV AYSILNI
i Te ne IT.
I un m mn me me
L------- ----- - --- -- - -- -- - -- -- -- -— - - - -
6
3. Technische Übersicht
3,1 Aufbau
Der Digitalzusatz besteht aus einem Doppeleinschub in ei-
her Baueinheit. Über der pultförmigen Aufnahmeeinrichtung
für auswechselbare Digital-Programmierfelder ist ein von
der Rechnerfrontseite zugängliches Magazin (Magazin 1)
- zur Aufnahme von 24 Steckeinheiten für Digitalelemente
angeordnet (Bild 1). = '
Das Magazin 1 läßt sich mit einer Plexiglasscheibe ab-
schließen. Auf jedem Magazinplatz sind alle angebotenen
Steckeinheiteritypen einsetzbar. Die 24 Kartenplätze kor-
' respondieren mit 24 Anschlußfeldern auf dem Digitalpro-
grammierfeld, wobei eine für den Programmierer leicht ver-
ständliche Kennzeichnung auf der Stirnseite der Steckein-
heit angibt, welche Bedeutung die Ein- und Ausgänge in
dem speziellen Fall besitzen.
Der Doppeleinschub enthält:
24 Magazin 1 mit 24 Einsteckplitzen für' Steckeinheiten
mit Digitalelementen und folgenden Steckeinheiten:'
1 Steckeinheit H-ZM 1: Anzeige der Schrittschalter-
stellung
1 Steckeinheit H-KL 1: Anzeige der Ausgänge der Kom-
paratorverstärker
Für die 24 frei verfügbaren Einsteckplätze für Steckein-
heiten mit Digitalelementen stehen folgende Steckeinhei-
ten zur Verfügung:
Typ Bez. Verwendung
.H-NA 2 | NAND 2| 8 NAND-Glieder mit je 2 Eingängen
H-NA 4 | NAND 4| 4 NAND-Glieder mit je 4 Eingängen
H-NR .2 | NOR 2 8 NOR-Glieder mit je 2 Eingängen
ea SSE ER trae
zu Kap.. 3.1
Typ Bez. Verwendungszweck
H-NR 4 | NOR 4 4 NOR-Glieder mit je 4 Eingängen
H-FF 1| FF 4 Flipflops mit Vorspeicher
H-IV 1| INV 16 Inverter mit je einem Ein- und Ausgang
H-SR 1 | SR 1 vierstufiges Schieberegister
H-ZL 1/Z | 16er Zähler mit Dekodierung 1 aus 16
1
zM |KoM|I%
As
ae
iG
No
FR:
h : 3
Plätze 00...23 für den wahlweisen Einsatz der no Ser
Digitalelemonte u
o£
i =
: : or
oo |01 [o2 | 03 | 04 | 05 18 |19 |20 |21 | 22| 23 ne
Bestückungsplan für Magazin 1
Technische Daten
Logische Potentiale
binäre Null 20
für externe Eingabe
binäre Eins 24.
‚Taktimpuls
‘Feste Takte
.QV, Toleranz + iv
OV, + 1V
+9Vos.+12V
1/0-Sprung
min.8V, 50ns/V
10ns, 100ps, Ims, 10ms, .
100ms, 500ms, is, 28
o
~
Pr ere er
eee ee
a
wv
u
u —— ce x Wey,
* = elf,
PR ce te
ne rn : ER ‘
ig ow u a, BD: ee Best oe cara
> 3 | . 4 1
\ a Ray naher denne PERT By : ; $ ‘ ‘3
5 nenn POs ie ;
N IE GAR A te oe Fi > F rs N
4-7 as Sh: aA? Nr ad “ ‘ 3 « $ ir ey
N Se ia arate sh ts We ts . |
le, ¥ at \
i se RMT an SEE a
N a — ae ie satis =, h
R rt x 4 f se
NG ap BEL of > 3 ;
\ SEY ER; d
\ KR a Re ir ee ee 2 }
\ 5 ’ I
‘ bs ‘
\ za : BESTE tes : . ‘ y 7% 36 ' BEI ya
* Se eles Se Balas ti wi T AR mete," aad
nd > h ea
HESSEN ES Ss, ee oe 4
TE Kt R
He SpE SEES ees
1; f > nN IND aes}
Lure ee a i
‘ Pr nae ae te 74
: 5
N ;
»
s
n ; =
a or:
N hed
et 7
i]
i el Fr } |
a 2
” . = ’
& '.. of
. > J
. 4 N
Cs
Zu Kap,
4.
Bedienungshinweise
4.1
Auswechseln von Steckeinheiten mit Digitalelementen
1. Plexiglasscheibe am Magazin 1 (für Digitalelemente )
aus der Halterung entfernen.
2. Die für die Programmierung benötigte Steckeinheiten
in die entsprechenden Plätze hineinschieben und beim
'.Auftreffen der Messerkontakte auf die Buchsenleiste
. kräftig bis zum Anschlag hineindrücken.
3. Beim Herausziehen den am unteren Rand jeder Steck-
A Auswechseln des Digital-Programmierfeldes (DPF)
4.3
. die Buchsenreihe Takt am DPF geschal-
einheit vorhandenen Kartenzieher benutzen, der beim
Herunterdriicken nach vorn die Steckeinheit aus der:
Buchsenleiste lost.
re Nach dem Auswechseln der Steckeinheiten die Plexi=
'£lasscheibe wieder einsetzen.
Den Hebel am linken Rand der Aufnahmeeinrichtung nach
vorn schwenken. Das Programmierfeld an den beiden Grif-
fen mit der Unterkante hochheben und die Oberkante aus
der Führung schrag nach oben herausziehen. Das Einset-
zen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. +
1
Tasten. und Drehschalter.
Auf der rechten Seite des Pultes befinden sich folgende
Bedienungselemente:
a. Drehschalter
Ein Drehschalter über den Betriebs-
£ DER
artentasten ermöglicht eine Anwahl La és ana
I
verschiedener Takte die jeweils auf oe 6T1 HT
: a
On
tet werden. In den Stellungen GT1 und
GT2 liegen Takte an, die am Bedienge-
StoplRun| Lö | HT
rät des Analogrechners einstellbar
sind. Die, Stellung HT wirkt zusammen
mit der Taste HT für, den Handtakt.
f
Betriebsar ten-
schalter
‘ Bild 5
270«
zu Kap. 4.3
b. Funktionsschalter (Drucktastenumschalter)
10 senkrecht angeordnete Funktions-
schalter sind mit der Adressierung Signallompe
D1...D10 mit einem Anschlußfeld auf 4 © OÖ
dem DPF verbunden. In der Normalstel- [
‘lung, wenn der Strich auf der Taste 2 OC:
3©
z12V
waagerecht steht, besteht eine Ver-
. bindung am DPF zwischen des jeweils
mittleren und der darüberliegenden, = L ®
durch einen waagerechten Strich ge- =
' kennzeichneten Buchse. Die gedrückte 2 5 ©
Taste trennt die obere und stellt ei- £ ; 6 @)
ne Verbindung zwischen der mittleren 8
-und der daunterliegenden Buchse her. ö 1S
In diesem Zustand läßt sich die Taste ö 8 ©
‘durch Links- oder Rechtsdrehung arre-
tieren. Der Strich auf der Taste steht
dann ebenfalls senkrecht...
Fe \0o
©
ec. Betriebsartentasten
Die beiden Tasten Run und Stop wirken auf die gelbe
Buchsenreihe Takt (21/11-52). Taste Run legt einen
am Drehschalter gewählten Takt an. Taste Stop unter-
bricht ihn. Bei gedrückter Taste Stop kann die Buch-
£ senreihe für Takt als Vielfachverbindung frei beschal-
tet werden, z. B. zur Eingabe externer Takte.
‘
Die Taste Lo setzt die Flipflops der Steckeinheiten
vom Typ FF im Magazin 1 des Digitalzusatzes zuriick.
Die Schieberegister und Zähler werden hierbei nicht
zurückgesetzt.
Die Taste HT ist für den Handtakt vorgesehen. Falls
der Drehschalter ebenfalls auf HT steht, legt jede
- Betätigung einen Taktimpuls an die Buchsenreihe Takt.
Pr
AT is
5. Alphabetisches Verzeichnis der Buchsen des DEX
Kap ° -Nr .
Buchse
Ait abe
AW A Wo
CooUw so
ite)
N
oO
°
“
©
=
og 2 DD
MN
-
Xe)
D1 ... D10
DB
Natta st
. s . e ° “
ES REN eS
e . ° s ° °
vo vo wo oO Oo
DB1, DB2
DE
FA1, FA2
FF1, FF2
FS
Grundtakt 1
Grundtakt 2
H
6.3.3
Hmn (m=0 ... 9, n=3)
6.5.2
6.1.4
hmn (m=0 .o. 5, n=0 ... 2)
h1
6391
6.2.3
H1E
h2
6.3.5.2
6.3.5.3
H2E
pen Miah, Me 5
Ret No ne ce nnnm
oO
-
gp MB ihe me 1
OUUUUUKUVUWUKUUUW
I30
K9
7 eee
KO eee
-‘K100 „.. K119
Lö
LZ
Mi ... M4
M1
OH
OH1
OH2
OP
OR1
42 =
pe ge
Buchse | Kap.-Nr.
OR2
OZES
OZSU
Pp
p
p1
p2
Rmn (m=0 ... 9, n=O ... 2)
Rmn (m=0 ... 9, n=3)
rm (m=0 ... 5, n=0 ... 2)
r1 ;
r2
RE
RU
81-606 S46
srt
Srt B
T
T
TAKT
TDA
Ti
TU
U
UO cee U7
UH
vu
WIR
Z
279
Zeitgeber
Zeitgeber
Zeitgeber
Zeitgeber
. e¢
. 90 .
WPrPrU FU Why HB BFF FO Wow un Pn vu vv N 0 WO =
r
.
A a HE ha Bin Bin 563. NW IR NE RE NES 2 INE Oat 2 IN OO BO en
e s .
.
oO’
AN
(ZG 1) 6.252
(ZG 2) 6,252
(ZG 3) 642.2
(ZG 4) 6.2.2
Zeitgeber 5 (ZG 5) 6.2.2
Zeitgeber (ZG 6) 6.2.2
ZM1, ZM2, ZM3 6.5.4
ZMT 6.2;1.3
AS.
Aww fup =a
E45
Kap.-Nr.
Buchse
6,453
Wovon na A
as Kain, Nude hm‘, SR Maik Ben‘
MV MY MY OM NN OMY OMY ONY
. VAR NINE: 5 ey ET \
vo oo vo no oO OO WO
1xR
10 x
1T2
2T1
1 ZES
1 ZSU
2 ZES
2 ZSU
10 us
400 us
6.2.1.1
6.2.1.1
6.2.1.1
ms
10 ms
6241.71
6.2,1,1
100 ms
500 ms
6.2.11
652.164
18
2s
Osea tS
6725153
au tm t+
eo u 88. .86
=) Ni a =
oO OO OO WO
eee 40
1.4.49
3,4
4
6.1.4
18, 19, 20, 38, 39, 40
6.1.5352
6412942
6.1.3.3
6,1335
¥
"keine" (schwarz)
(grün)
a er ane eee ween nn eg
Ri ’ "
vr
ay
‘2 YON ‘H GNVN ‘2 GNVN ‘ANI wodfquozz0y-utozsneg uspeas$
ususpaTy9sIaA 3Tp YyoTs ussser (oT TZupanz @UIOA UOA eTTe Ana
OS***t] Sı-o PZue.uof ozuR3enY
SATSYISSETITXSTd ap eswyeuqy sep yoeu)ez***00 uss
uepeze gun
-Seipy usp ITw | surTzedey sep ezqyeTdueyuey 42 @Tp gny eon ir
6r’"°d = SL-O} una? eSuesutq
L ‘dey "13194 u suteysneg ereqTesyoomsny] 2°1°9
y°e | 02 +04 L alu ?SUTg 2yUTQ-
ext SL *mYyOS}| §=6a UT Ox
Lt ve-E¢c} *myos euTtex
er ve-ce} "MmyUds out sy
cc*9 | 2E-1¢] *myos| = autex
GL SErOE] "myas sutoy
Le*le}] 2c | *myos}| ourey
6¢ LE “myos euTex_ uOu TCO teat
Ay Al © Mig, Sf 4 "MYOS}| .„SuTeN
STEUSTS eIEUT_] L°L’9
SPZLBSNZTeALsTq Sep 3YususTq L°9
xga spp usesyong] Isp Fung Taryoseg °9
i acai
OeSTOMSTuNnysIIM aygeds | aTtez | equey "yrayasaq uasyong .I9Op "IN
ade -ussyong sunjnopag “doy
=e
*WeptI9M I194TaMIs BTqetteq
: meus 4Twep uuey s3ue3urg Jap Tyezuy etd
5
N x | x 9x vex vx Vix vixvix =f 2°gz
% *uap.Iam
3>2pusmısA 4 ANYN PUN 2 ANYN Tsq eBueZutq sep Tyezuy
Jap Zunieztemaqg ıInz *e*n usuuoy uepotq useterzzy || etg
“g dey ayets euTeysneg Jep jYreyxzeqysepeg
*uayonasusziey Asp pun Jdd sep BSunszejjtzeg sep
sne YITS 34qQtZ1e sutaysneg sep ueZueZsny *mzq -uTg
usp pun Jjdqqd sep ussyang uep usuostmz Bunupsong Ta.
*A/su OS : zTeUuTTeysZunadg
SAL = AG; 45 eyousunidg »3Tpusm3on "us Zunıds-O/L
usura Jne ueyseids sZueZuteseystsey ayasqweufq (*p
ae
“J4OTAT IHS
uOu YOINP UspszeM VBueZutg -iT9jstTZey eyostyzeys (*9
*4yZatTue „Lu aute SueZsneuteysneg us uuam
‘usqyone, usdwe] ue ,eups0esnz usuTeqgsneg uep eta (°9
| "703 TeYDS
-9Q ulis ITW OTM UsHITM OZuRZuT_ eyezteyosequyn (°e
> uTsws3TIe Teqep 4113 sq *ueSuTaq
-aa3un uorzeurqwoy zeBtqeTTeq UT GW 'Z ‘YS "ad “4 YON
ci-8 1 2c te
92-12 | H2'£2
netq
TOM
uspotqd eter
Weer ncg.
SyjususIlg 94504 erırg
Z°4°9
nz
asJ3 as3Zunyıım
aypeds | aT1eZ
ade
aqued
"yrayasaq
-ussyong
uasyong sep
Sunjnopog
“IN
-doy
=th=
-uspıom | 24-2¢ du ‘i #
Qepusmiea usZueSsneejuemeTyZ *g*z ‘uesyonqteusts uoa 4€-62 Lb rn bes u
ZunyoejTeTAI9A ANZ usuugy usuotyeutTqmoyuesyong esetp g2e-ı2 [AR " ”
*y’p *uspunglsA AdpueurTajTu YISTIIN9TP yone puts QL-EL Li EN i
uasyong uUsuspunglsA YITIIS WeUuTe 4YTW Jdq wep jne etg OL- 6 dt UTOM 22.00 SydezJTaTa etary El A Tad |
*43tezeZue jdouyusjseyyonig wep gne Sy9TIIS usegtTea ut
“gop aZeq 9YUISAIXNUSS stp y9ınp'pITm ZuntTs3s1o4Teysg
341972J9.I1I® Ssetd *"SYUTT Jepo sqyoer yoru 906: um ae
UNTTE4S 19449nIp33 ut uyT uew yyeup os *uspıIom 3.1974 tu
.=311e ZUnIT34S JeseTp UT Jaq[Teyog.uep TIOS *uepunqg “ -
~ieasasyong usaoyun sep IFW uOLd*"*LAu esyong ereT
Mega S{temel etp 437 Jdouyıs4Teyas ws4yonıpe3 teg 25 ach he | unexq | yeyuoy ısıayun
*(syoTtayg usytom us{tazAesZute pdouyusysezHonsg
wep jne sap »3e] »4y9s1deen) uopung.seA um. ussyong
uazeqo usp Y47u ,OLG***1d, Ussyong usı1aT4YTu eTp purs |...
ax>9nıp>3 yyotu zdouy4Tsyog) JoyLeyag way3rzeIsqun Tog 2S-£h ec jUnerq — ‚yyeyjuoy 1919490
25-£4 |.. €2 Junexq Jora*** ia 3Ne7UoXT334TW
*seqnyosutg - 20g Xdd sap [t939INd wep Jne s ddq en
sep sqyyoer YOTS uapurzjaq JazTeyos usFTıaysdnz eta 25-Ch |her-e2e |unerq | BOs a eh stung zrerirg
ass3ms3unyıaı m aypeds | oTtaz | oquey] "ırayasaq uasyong aap "IN
oder] -uasyong Sunjnopeg ‘doy
PG iy
j ; 471 62 = r 5;
94-2¢ dz &
ge-g2 | dz N i
Ge-dt. | de " x
9L*2 be N ng
i ently |6e-s2 | " E
9S 162-652 er 2
24-SE Ine*£e Re *
ne-g2 | He's? r ®
en=Lz 22 " pi
ge-1%-] 2e- af A
OS-€ | oz Z 7
OL-S 02 F r
OS-€ |6r'gı i jr
eh-sz |6L*QL u u
#E-22 |6L‘SL gi 2
92-61 I6L'8L M M
QL-LL |6ı'gı E =
or 6L* QL ma ” (3unz49s410J)
05-5 ZL | gtea | "00-0 ayoesTeTA eTetd
eSTOaMSTDuNnyITM aypeds | aqttez | aque] "yrayasaq uasyong Aap "IN
oder -uosyong Sunjnopog -doy
.
=18-
sutex | 2 |oz=eıl sremlor‘sc‘ec
. suroy L 02-81] gremloz'6L‘Bı
ee autox OL 2¢* .¢pSuero autey
surex | 02-Lı | ce* LEpZueıo r'€
"usyasaFıoa 1eISeFpueq suse and L LE neTaqa q 44g 2
2 c=u
6 .. 'Q=-u
‘008 VU Teq Zuntaene ,sTezutTg TezetsFe4Uy =I uuy mo
‘uayaseSIoA USyUdeIFoOTTTZsO usxunJsaTeL ang 62 Ze JTOM HO
"uoyasaFıoA AsyonıpTleıT3ra and 92 FAG TOM ZT
¢=u
6 ee *O=u
"OOS VU Teq BunitensisTezuty A919T1I3ayul 82‘'92| uneırq uly
"usyasa3ı1oA Laqyerqyos usyunFaTlaL ınd L 2¢ netq SH.
"usyasa31oA Laxonıple+T2?ra Ind Ze ze | rem] . aa
"usyoseF1oA ZeyonzpTeytsta ang | 6¢‘e¢ ce | rem cada
"usysassa31oA TeyonIpTeyTstq Ind LE'YE SE GTOM] ‚aa
ussupng Sea Teusssaun y°L°9
Ni asya2AasZunyıaıI mM aypeds | oTraz | aquew]| "yrayasaq + uasyong OP “IN ~
EN : oder] ~uasyong Sunjnopog -doy
198°
Ms gayaeysreaqye] usueSte auyo*ue ( 2'179) 2 Begpnp) 7 1 7 en peice SUSE Bi; 3
ayttayse@ure LOg Sad we zap yZeTT uesyong ussetp uy | 26-6 ge qte3 P LYVLANNND
*ISHIEPSASAPYS]L UsusdTs suyorue ( | 1D ) L YPreypunın | x
341193s93urs L0g pad We Asp 4yZeTT uesyong uesetp uy 25-64 Ge ate3 |} IMvIannag ( 18.) e388 2PUNIOD b* 1 *'2°9
*(quoepeS *ınz esyong ‘20 |
-[eyoszytazyos any anu s2 pun sw 006) yostszemmfs :
:AdI *20Q XA WT AsyıejsıeayyeL usus3Ta euyo 06-64 62 qt»3 s2
Lih sagt ‘20g XC WT aayaegszeagygeL ususdrs auyo | 06-64 | ge | area | sw 00s |
i BAS fe Oe ten a x N 2-1 G2 qte3 sı
= 2 G N ö se 42 G2 ‚|. ate2 sw OOL
“ RAT AN) a A 2-1 92 qte3 su OL
yastaysuuis tadı * " W m ? 2 n-£ 92 q133 su |
Stq zig emgaspaı "u m 7 RO 2-1 dz | are? st 001
usssoTyosadue yyotu °47°Z 4 dz qt»3 st or ayyeL 235341 | 'L*2°9
st G!C *eo uoA ZungsTty9sısarTaz
surs STtemal 4ys4saq usyyeL useqzInyses uspeyeq ut usp
JeyOStMZ *(AdI) UsessTuzyLeyseastnduy ususpetyosazea yTu
27HeWAOSPYOSY purTs Sg *zeqgteTeSqe 10g DA Sep 3389103
-e13uU39 - ZHY OOL wseTeszUez Wap UOA PUTS 34yeL eT LV qt»23 s3yeL| L’2°9
3 ‘209 Xdd<4— 108 dad z2°9
asyaasdunyıı N aypeds | aT1ez aqae gy "pruıyasaq uasyong aap "IN
ode -ussyang Sunjnopog ‘doy
jes
2167
FR.T Le Nemo easaeeE nz *q*z ‘uep
r
“em usqsa3s3 (Yxe}pueH) IASRTSZUTT „LHu °4seL usqTe3
yx>2nıpa3 aysey
J9p ?TW uuey S194TeydsysIg sep „LHu ZunITe4g asp ul
*4sT Zunzsnsy3sasan ut Joyım3sıen ure (*q
pun 49}
2HONApPSZ „YT®H 47m, 4s®L sytem stp L0g Odd we (*e
uuem *y°p
*qZetTue „Ou HN Ue uuem *Zusedse3 usp.Iem 33ye]L eTTY
"IH *s ı ‘sw OOL ‘219 pun 4, Lod
+ 9298] 9Tp UsuuOyY uUspi9emM ZLYRMODH
‘su OL ‘sw 1
*YoOSTJBWMO Ne 39710719 Yaresqetijeg userspue sTtom
-af aap Sunyosoy Tg *I.12TATINB oysey uapusyoerds4zue
Jap uaxoniq younp uspiaem ,,doys,, pun „ung, *393Teyos
-a3ge HBL 94TyUEma3 Asp 4st os *(yuusıq °4se44yone]
Jap edwey) wesyıTm „do45, 948eL etp 4SI *(Yuuaızq
97se434y>9n97 Asp edme])yst wesyITm (Ssıa3Teyag sep
ateyasyun) „ung, 94S8L stp eZuetos *ue He 9411948
-33urs (Seqnyosutg sep y[Mq Wep Jne Jdq woa syyoet)
Jazy[eyosyeiq we rap sttemel 139TT ussyang ussetp uy
SISAZHe]L ususste suyO*ue yHeL-s2 ute yZett ysuos ‘4st
FPR TEYOSEQ O TU Ad esyong STp uusm sZepo L09 Hdd we
ute yonıq,. 94seL Jeqyonupess Taq ue YZetT 3weL -sm 005
2S~LL Le
26-16 | 92
as
q133
q133
‘ DGMVGL -fleyosTyey, sep _»IX8L.
LNZ
$133
(Jeuze
“-TuRZ ) 293 TeYOS
“3374499 ANF 24]
b’ı’z’gl
za]
: assJamsdunyıaIM
ayedg | amaz
oder
aque gy
"Whryoseq
-uasyong
uasyong tap
Sunjnopog
oe
van
*uUsp.IaM JSOPUSMIZA us4yeL wnz uszjınp usHueTY etd Ih-hf 62 q133 § USdaDLIAZ
“ulu 3suos ‘ue „O1 29, eseyg rep pueryem 78eTT aie nen | - 2b qte3 992° | .9. aaqadyreZ.
‘Uspiem JopUsMIeA uayye]L wnz uszuanp uoyuerg »raf| ¢<-oz | 62 | ate? & agaasıılaz
"ulu 3sUos ‘ue 4,0, 24, eseyg top puszyem 33071 ae ge-Se- | 21- |-ate3-| Sg ong --G. zaqaFyraz--
*uspIom JSPUSMIZA US4NBL wnz usFanp usexueTy 21d 6L-L 62 q1a22 h NACIOLIAZ .
“lu qsuos ‘ue „Ou 24, eseug sep pueryem 23917 ia ge-L2 Li qt»3 h DZ | 4 1aqa3y4raZ
suspIom J>pusmıea UszHeL unz uejanp ueyuery vi gy-ne | Se | ate® f vaaadııaz |
‘ulu qsuos tue Ou L Hu eseyg zep puszygm 4Zett zerHl| 02-64 | dt | ate3 € 92 € a0qgadyraz
"uspıom Jopusmıea usIxeL wnz uszınp usyuerg etal] ¢¢-o2 | Se | are? P yaaaaııaz
"alu 3Suos tue Ou 14, eseyg rep pusxygm 43eTT at zı-ıı | 21 | ates 2 02 2 109039707
*uspıam Jepuemi9A UazyeL umz uszanp uaxuerg eta] 61-2 | Sz | ar»3 Juagaoııaz
“ulu 38u0s ‘we „Ou (IL eseyd rep pusayugm 43eTT et 47€ dt qtes L 82 t t0qeF3 707
*, Bueyuy “*T#18a
q133 aoqsadyraz | 2°2°9
ası9ms3 unyxıyMm aypeds | atrez | aqueg| "yrayasaq ussyong A9p "IN
ade] -uasyong Zunmapag ‘doy
"usp.1aM yopuaMm A
“138A usyyeL wNZ uoJanp usHueTY etq*2oZ = Ly IST sq
“alu qsuos ‘ue 4d, Luz eseug aep pueayem 48577 setH| 62'¢2 Jıc-og | ates Lu
"usp4IamM 79pusMm
19a uszHeL wnz uszinp ueyuelg Sfd’Ld = LA IST SF *ulu
suos'ue,Ou 14, pun 1°, ueseyg rep pusaugm 23erT zorH gz*ze |1e-0f | ates La
"usp19M JOpUaeMIZA U94NeL*Zz usjanp usyueTYA eTq’yOu sntyhz
ysuos'ue,t, Lg pun poy ueseyg sep pueryem 33971 aorH | Le*ız |Le-o¢ | ated td -[TteL JoTeuxrou
(I2184uUo4sTelsy) *uspıam JYopuom
“139A UsIYeL wNZ JyUITU usFuinp usyuUelJ TA *ulu ISuos
‘ue yOu weSned, 93SeL I94y0nipe3 puezyem I39TT 19TH L2 42 Utem | Ig po d
(NeyuoxsTelaey) "uspısm YopuseMm é
—i3A UdzZHe]L wNZ YYOTU usjJunp usyueTyY 9stq °*,,0,;, Sues 4292 Le Tom d
‘ue „lu waSned, 94SeL 19zHONIpeZ pueryem 433TT AaTH d2 €2 Ytem | Tq szapo d | Teußtsus4sejuasneg
*, Zueyuy "13194 atay us8unyrstasns4g | £°3°9
} assyamsdunyayııqy aypeds | aqtrez | aque] "yrayasaq uasyong ap "IN
ode -uasyong Sunjnopog ‘doy
235
SNe „Ou ITW BYOTU *y'p*isyorTssgafıraq „OÖ, UeTTeTzeds
Jasstp 47w anu 4e037eque S,44 sep Bunretwszoy ota
"aq edkquazpoyuteyoeys sep sdotjdtta
JaT[e e8ueSutesrstwi0N uasyostzyeys atp ueZatt Ov 'Ze
ssyang uy °,,0, 93Seyuesneg J9qyyONspas taq F19JoTI
by*ze esuong *L = Y pun o = V IST se *urp'(quoso 1 e8)
19Twıou 1LOg Dad we ,,esned, e4se] 193X0N1ps23 Taq II
sdAyus3Tayursy9345 sep sdoTJÄTLI aTTe wepsem (1999938
“usutajsneg
i (weyosoT)
-“UNTYOSZINyY Tw) ussyong uspreq sep Bunputqua, young] Lr'Or|. .2¢ yrem QT Zunizetwuszon - Ji] °72°9
*uspIaMm JOpUSM
- JdA uUszPHeL wnz usjainp usHueTY aTa *SDZ = ZU. IST sg
‘ubu 38U0S ‘Ue yO. ZU eseug sep pueryeM 4BeTT 129TH ee 92 LE-OF| “QTes 24
*u9p.IaM JOpuseMmI9A UsINeL
unz uajJınp uoyueL] 9TQ *Zd = Zt 48T ST “uly Sues .
‘ue „Ou 2@ Lb pun 2°] ueseyd Jep pusayuem 4yZet[ 49TH] Le'Se | Le-O¢ qı1a2 ex
"uspısam FOpUSMIZA UsINeL *2Z usFanp vusHueTA etd *uOu ; i sntyfztten| ¢*2°9
jsuos*ue,Lu 29, pun 245 ueseyg rep pueryem Bett zarHlog'ne |ıc-og | ate ed asagquswstdwoy| nz
SSTOMSTunyrATM adyedg | attez | aque] "yrıyasaq uasyong tap "IN
ade -uasyong 3unnapag *doy
Pes
ne
("ı Zueyuy’13ısa) oY: oe eat
Zun4Ts3TIana4S-ZyU OTP FASTATINHE wOun uoA us3otuy 02 [0,4 u Ho ZunyToTlisnaIs-Zy
ZunyroT1enag4s-ZI STP YETATIAS yO. woA usZe Tuy 6L O¢ u zu0 Zunyrstaena4g-Zu ;
ZunqytetTszeneys-L_y STp 4X10Tarıye uOu UOA udsZeaTuy QL 0£ u LHO SunyrsTxonags-LU
ZunyFs[l1ena4g-LI STP FX9TATIN® yO, UOA ueZetuy A o¢ (e8uead).. Luo SunzteTsenszs- pst
BunztetTsensys—-d stp F19TATI38 „Ou woOA ueZetuy OL [0,4 uneiq dO Zunztetsenezs-d
‘ue 34se]L szesetp
uaqyyoneTjny sep yone yZ3tez setp *.Y3TeHu 94seL ueq {
-49n1p33 A3UT3 satp ystadsyus os * 4s0oT>aF3sne usysey,
alle PUTS “utes zHONApeS LOg DIA we „ITeH. O9SeL ETP {
aaqn
Iapo ,,pwerg, e3SeL eTp Japemzue ynu ueSZunztetseneys un york rass bug
asetp Aasqn 4yHeITp BSunseneysisuyosy sep Tag oy bad a :
x "9
*U8 „Lu GUTS AawurT 439TT }suog
: "4ST Zunıonsy3sIsanN ut ssyxIeISI9A UTE (*q
pun 3ST 4x0nıpa2 ITOH FTW, 93s®L Spusıcys? a3 (hreussunzens3sasgN)
-Tozuesdunlons3sisqnN usTe1zusz ınz etp LOg Dad we (+® Suhpten
; uusm *Ue „Ou I339TT 29TH y-L gz yor IE -s3unsana3sasan | S°2°9
"usursasneg ‘
esTaMmSTunysriM aypeds | oTraz | aquey "yrıyosaq uasyong AOp "IN
oder -uasyong Sunjnopog ‘doy
-25.
yots usuuoy *"7eIpunın wep 47Tu uoryauss yıyaru y jne
uOu 19p UszTeyosZey *mzq -Iny sep 43T0J17 *ytTezueyo
2998 34y5esq Uey "USUy991IFIT>M TaUyoey UP YYET uOu
? Jap uswmyeusey seq *ITey UF 4433 azsuyooy Asq -usyTey
~aZue pITm IT9ZUsay9sy USFTTTaMs[ rep Ioqgad4Tez 10q
: qyatmeq 2, "nzq Ly, eseud op uf
nOu UOCA us4Teyaszjny *uepi9em YsrensyseZue us98zI08A
“2H UszTTIIseBufe sep yoTTInzeq seTyesyytez suot{Zou
-uJ I9po u1spseFI3s3unydnuxısy uoA anu Jıep asyong etd of 2 301 H TysJog-3TeH £’c’9
"PT9J1942woT4usjodpuey
UF uX Olu 93SeL top UT edwey sep usqyonetyny (a
JdV we Z ssyang *Sunuuedsuyezae ses 2ap ZunytTeyasup ("pl .. ae 3 rs -
"3194 USISUTOTH OL L0Yy8J um usysyoRu uep
FRE US IOJESUSPUOY-AFLSTIFFYU eT [e ueyteyosmp (°9
OL Joe] Uep m
(9 DZ°"L DZ) uszuenbaısyyejusgs2y4Taz sep Sunyoysg (*q
*L*O 10Q9eq usp m
us479zusseyg JeT[e Zunzanyse, *y*p *oayyegsZung
-reTIona?S Jap pun 20g XH we sıaJTeyastyen sep
»43®L tep Zunyoyrg yone younpep ‘oO, z0IyeJ usp um
ed) pun | 19 wezuenbors4xeypunsn septeq Sunyoyag (+e SOT [SUGGS X OL
: 34IT#9q On UOA us4Teyoszyny | . gz. ec. |. grom x OL Sunzene,erouqoey | 2'273
asyemas3unyaıayjı ayedg | afraz |oqre,ı| "ıyrıyasaq uasyong AOp "IN
ade -uasyong Sunjnapog ‘doy
65
“S| UOTaT# Ss, = 19 Teq ‘*oes |
ZauTeTy swuoo, ‘suo, ‘su = 19 ANT JSt sts ’y’p
"905 G’O’eD Y38ı1ısq Hy, sseuds4Tey s[eututu et
*4N8]jpunıg Wep tu uoryoufs uy aseydusyooy
eneu Ssute 79418IS YIM Fne Funadg O/, utg
"uPUBH"4Iy PUN „4TeH ITu, Us TeMMWeTZ0Ig
usp [eq WESYITM INU IST „Ulku esuong etq
*3FFJF19UTSe H UOA 4,0, Jap ewyeu
-3a4 Jep yowu asp ‘ine 4HxeQpuNIDN usp ne yors q1ets
-Tuoıyaufs aseug uspusznerge pueyet[Tyosue sep uutZeg
t9q °3T97 epusyosidsqzue esetp mn eseydeztey etp yots
qieZueTiaa os *437Teyossdjne sneuty (47924278e7punıp)
eseydaz[eH oT TeyseZute aTp ısqn yOu STP 3QT°TE
: YNıTaaq
er nzq yey eseydz Tey 19p UF „Ou UocA usyTeyasjny
"usq33.19
us373234e3punın 2 uoA Zug] Aaufs nz stq szeTysI3Tez
e¢ O£
uni?
aoa
Tusseq-Toz tem
v’£’9
g*c>9
nz
as As3unyıaıı
ayedg | oyraz
oder
aque y
"yrIydsaq
-uasyong
uasyong Jap
Sunjnopog
-27-
| *sowmeiZ0rg sep queuestyg eysyoru eTp uuep h 1 ‘ ) 4 N
33107 sq „azH, gne Zunzds-0/L ueute younp yzepueeq j
pITm eseydezyTBy etd *ueprem ITYUEAS3 4tezzHeRpuNaH
A9uUf3 YITST3 suayssaputm ıaqu gnu ets “(2 19) Fez J my
-43@4punıng UdszZTTezyseZuts asp uoa ZyZueyqeun Hr sseyd (2 opneaseres tee) n
~23 18H Jap Janeq etp js} usdundurpsg us?rgo usp z>3un 05 Le netq SzH -a7TeH ap epug d’G’c"g
"Ssauww19o1g sep qisusseug eqsyoru stp
uuep 43107 sq SALE, gue Sunidg- O/, ueuts younp yepue ‘
-29q pit aseydszTey etd *"uspIom 4[YRASS 4tezzyeRpUNIDO
JauTe YoTaTZ sus4sepurfw age ynw ets *(L 19) 3702 im Er st
“Zep puNAHN uszL[Tepsesuts wep uoa ZrTdueygeun vay eseyd 4 cf x here ig SOUGL ESRC SEAR)
-2}18H Jap ataneq etp IST useTunZutpeg usFrFgo usp xoyug 64 dz nerq LH -23 eH Ae te y°So°e "9
une *4T, *azq „*"yodey, UszZA2esqeaTzjeg usp Teq pun
LOg Dad we „"adard, 8498] 29zHONApeS Taq WESYITM NN epug-3FezeqTeH |o°¢rg
esTOaMmsTunysryr mM sypedg | aTraz | aque} "yrayasaq uesyong aap "an
ade] -uasyong Sunjnopog -doy
er san alco’: ys Ry Bits Nis. .
os MEL HSS ” ER f ee
Wirtmeq Zue3usqn) O/L ssp *y*p *719Taryaje-O agurq younp:
PITM „IH. "uspısm USQeTt139eq „Hu eSyong aTp suyo
5 i9po yTw uswweraZoig usyotos taq uuey „aHu esyong etd
298;
*(uspIam I1194592ure
-10A *998S ODL UsUUOyN TeuTxeu) YTezusydsey spusj1emIe
nz 34s3ueI stp se *ynw utes asyouZ etp *IT1924533
“UTS I7T9Zzusy93y auTs u1sqa3yTaZ uep ue *4sr ZTäuey
~qe usyouswatTqoid uoA *y*p yuur3sagun I4Tezusyasy
ap ususp fTeq ‘ueweTqoudjizampuey uoA ZunsgT ueaty
-E1sS4T Jap Taq 05
*g°Z pute ‘usztTeque nz uegtezuoyo
-ay ussautetTy. *yrp ‘uespusyotemge us4T3Z us41LT24se3
-UT310A G pun. 2g 1899533197 we usp UOA ATM „JaAeIspueg
yTw usuyosy SepueroetTisaq],y, pun „uUsuy9sy SSpusı19Tıe2]T
Seyost}euo ny,, *„uUsuyasy SepueretTzedey, UuswwerZ01g
uap Tag. YOTTZOW se 3ST uwTH. eSYong Jep SFTTH. FH
(spusyToze4Teh)
snıa4zusyaay uoneu
saute 21835 pun
"aeqqysnayoeu 20g Xad wepel ul gE LE unasl Gk hreZeYTeN z0p spug g@°g*e’g
asıams3unyisqM ayeds | anaz |aqxe.ı| "yrayossq uasyong ap "IN
Son te ade -uasyong Sunjnapeq "dey
K25a
. ul
(ze *mzq (le as9un etm wwerdorg sep pun 71epuryısa
ısnep41Tazusy9sg uUsYTTaIS>FUur> ısp ZundTpussg eyott
-Seaqzyoeu eute TeuSts-qH sep younp patm TTeg wepef
ul *s[TeustS-H sep ewmyeuZey sep yw yone 19po uap
-Jam usqa3s3 Teu3Ts-H wap tw Brytezyotet? Togep
uuey Teu31Ts-3H seq *"uspısm anszas oseydsyTeH
s3u8eT 3TaaTTaq sura uuey sq "uoydoagasgun aseyd
“usyosy 9Tp ISy>EUunZ pITm osyuong-H ASP SITTH PEW
'uEu FFU IHul4--
."uoayouÄs
-43eL [lea wepef ur quut%eq eseydussneg o4syogu eta
“pate uessotyosesqe TuszagtopuorrezesteHuerr
-133TaMi uaute yaınp J1eIspuey 4tw ueuyooy *ı931(ze
"493eTT BOL pun sto, +89 usyostmz
usuyosy *a93] *Yewoyny pun usuydsy wepuertstzedey(Le
Teq atp *"sseydayjeH etp JuuT?sq se pun jepussq
710J0sS ~TeuSts O/L wep ytw patm aseydusyasy etd
!ıHu @U4YO GH?
*Sunyaty, A9puo3TozF ITwW Tysjeq-spueytezusyooy usute d’s’c’9
: ay “nz
@aSTOMSTUNHIIM syedg | aqtez |sare,r| "ımarosaq ussyang a9p "IN
ade] -uasyong Sunjnepeg ‘dey
O
*yoTTZ0m usuotyeNT] Tpow R ees Mn as
-13n9345 9194T8M puts „"A204d, 3388], 29p eJTTH TW
sedans 2 ioe | DER a ries Er Peer} Witton - RESET UL Ee. t | I US
“r32T0I Inz Tyejeq "
-yHONIgd USUT3 yone ey ssyang-IH asp Zunasnagsuy etg
-30-
*usmMmoUusZIOA Teusts
-apuej}Tezoj[eH ueqzuosunmeSs moA pata uszIasyony
seq "pITm 4249533 ıogereduoy weutse uoA SSToMmIST
-euwiou sep *uspIsM uswmouyjus doTFÄaTTFASNnsIg uswes
-uTawus3 weuts *g*z usuuoy „AH. pun „Hu sTeusts stad
47923284
-punip | *xew un (fe yoru yaeuwerZor1g 1oufs Tea
yars Jro3ugtisa sseydejTeg etp "y*p *72388834107- | - - 1- > ERS RE iees e |
\ nz
F asTaMmSSunyxyrTM- aiedg | otrez | aque] "yrayasaq’ ussyong sep "IN
De ade] -uasyong Sunjnepaq ‘dey
-31-
*2LL, ta eT UeqTesetTp yeu
-aZuuts puts us3ungurpag usyoTTytez etq *1oL eseug
atp ur oy eseud Jep uch *y*p fsnTHAZTTe] usTeusou
usp UT snIYfz1ITa]L usrequewstdwoy woa jnetTqesn{yhZ
“=~. md
(1) Tewxou
ur (2) ze3uomstdwox
ham»
wt ZueZ1eqn uaute FATTMEq Liz, gne Zunıds-0/ı urg LER Le nerq LL2 UOA TSsyoomgyeL
"uspıom j |
qiststuoiyouks Ix8L Us JlowesgueT wauts aspo Iyeypunıg
us3Tı1oys3nz wap yru ALH, Jne stndul sep »31T0s ‘ueptew
isa nz eseyduasneg uapus3Tofyoeu asp ut AsTyaJ4Toz wy
*uaqey eZueT He ypunayN suts sueqyseputw gnu Hi aseyd fies T
3tTey aTp *y*p *uspıom usqa333 esseydusyosy Asp spug we
suayseynsay Jıep T>sy9aaAyJyeL uep ıny Sunıdg-o/L eq [7 ra \ ; nee | Aa
"us31loJ.1s, JLH, Jne Sunadg-o/L usp IOA 27T9Z2Jyejpun.ın
autTa suaqseputw ynu Zunzds-o/ 1 assarq’zd; eseud
atp ut tty aseug Jep uoa *y*p ‘snTyfz Tez: usıeyueu ar
a x 35 k (2) zeyusuatduoy
-37Tdwoy uep UT snTA24zZIT3]L usTewiou moA JneTgesntykz ur (1) Tewrou
ur Zuedrsan usute IyıTmaq Zul, June Zunıds-0/L uty LS Zz neTq cbt UOA TESyoomz ye]
en _ (apieIsuor}
ru *eeaT Eo ane *7], UazpsewMerZ0xrg usp teq pun 7e1971I rep Tesyoom)
LOg Dad we „"aB01d, 948eL 194yY0nıps? Toq wesyarm any Apsysansnıykzusysay |.9.°S°9
c 9aSTIOMSTunyrITM ayeds | aTrez | aqae ı| "yrayasaq ussyong A9p ‘IN
ade -uasyong Zunynopag ‘doy
oe we meee
35.
-
eg mn e
7931e1S32 atezuesneg SL°°8D yoeu uney snTyfZ Aonau
ura -uspisn yı93uelisa „wweı8oid, »4seL ı0p aJITH
ru sseydsgtey etp uuey os *yorı3ow yyotu setp 451
. *uazteqse S| tapo su QOL = LID FW OSTe patm uey,
*43ST su CL = }TSzZeR TSH aTp yep ‘uezyoe nz jneaep IST
leat oda’ euer SeyosTyewoyny,, pun „usuydsy
Ssepuertetzedey,, usmwesrSo0rg usp Tag * (usuydsauoneg
9ST uswwousdsny) “utes FTqsTIsq teqep uuey Tyen
-wuel3old 370 "usysjsue pay eseydueyoey sep uutZeg
unz stq Teurxew jiep pun us3aTTue sw OL sueqseputu
ynw 0 sagurq etd
H
-uuex Usprom USYITIYISISAN FYSIFU
su 5, *eo uoa |] Sduetusseydus?TeH sutTe wep Teq pun
PITM uessoTyosesqe aesned
Hy 3
PATM „XL. June O agurgq UOA UezTeYoSsnY sopof yound
itu yostyewo ne rep
393184892 1 L ody SnTHAzusyooy eZ tTTewute ute
*gne „YTeHu
‘utes ysoOTessne usysequezyiesqgetajyeg e[Te usssnu sa
24seL eTP 394yOneT USseTIBd uspreq UI
Jepo yHONIpes 1LOQ DAC we „ITeHu 93S] erp Iopamyus
gnw ,uXLy, eSyong eTp Jeqn Sunzenaysazeuyooy sep Tag
+ rere ere
(UFea] [2 JR
*reqzsnsyoeu 20g Xad wepef ul -6£ 0%, j-unı8]_ A. x L |. Tuessgzusuygsg x 1) )2¢*9
asyomsdunyıtqm ayeds | aqttez | aqaeg] “ımıyosaq uasyong tap "IN
ade -uasyong Sunjnepag ‘dey
-353-
-uoA ZT3urygeun ussuyosrusqeN temz pun -Idney we
*‘yotTSow sa IST usreedussyang -T3IP..UOA.-9FETH- FFN--
*zeqysni
-yoeu 20g X30 wepsf nz Odd VY wteq wesyatm any
-usdTyJy9Tsxanasq STTEFUSUSq9393 yyezpoyyony *Zunze
“naystaqn UT Teqep 4433 Sunuuedsuyezeses :ejyoreg
*snTHAZ useneu usp 3231849
„JH. pun Jepuseq seseydueyoey eTp PITA.uHu FFu-tTeu
-Ztsepuaytezusyosy sep ysyorunz qa1sds nA *3Hu
pun „Hu UssyonqitensyzsS STp-wapısgne.-ueu JITFOUSq--
nzeq 'uspIem Z197Twweı3oıd s HOL Jy ueseydueyooy
qtw usTyAZusyoetzetyedey, yrwep usuuoy a1spuossqsul
"ulssuglIseA NZ SneuTy yYTezusyoosy 94T194s>9Jura
atp azaqn zenepueseydusyosy stp *yarı3ow se 45T
younpeg *yiaedses ~Teustsepusztazusyosy apuayzory
-jne (4, anu) eseydusyosy azepef ut epug we sep
PITM wHdy esyong etp ue | Aaeurq uoA usderuy young
"WESYITM pay inj anu ‘zeqzsnayoeu 209 xad wepef ut
*usprom-
GE
2¢
(yram)
una3
da
usJue4suU0o3ITsZ sap
Zunısnaysusddnung
sauads
-JeustsspusyTszusyuosg
6°E°9
e°e°9
asysasdunyasq
,
aypeds
aTıaz
ade
aque gy
"yrayoseq
-uasyong
uasyong A3p
sunjnepsq
“IN
“dey
&
Sa ioe VeRO ee? Tee m Oh fe |" “Taeuyoeausqey wel :
da3ueıo Zu ep, ee
“| geuydalusgeNn any anu NSZO etm HL LE uneuıg NSZL -usyue3suoy4rFsZ
“OL 209384 uep
un (0) steuyoeiqdney sep 2 pun 2 urepteg uep ut ıoı
-3713343uU]J 19p IToY3TpurTmyoss3suor3eu®usgul etp Iyoy (ei.
ni 4 ; (0) Jeuyoei3dne
. 19 $3Z0 Jne O aeurq uoA us3aTuy "IST 493Teyaseq O de3ue.ro “we Sunsons4s1a
ıgurq Yrw NSZO uusm *uspısm JısTATIxe anu uuey SIZO EL 0€ uneıg s4ZzO | -UTJ-usJue3suoyITaz
SM . : ko
*zuusa1j>3ge Zun4TeT-xOL usTeryuez (9) 19
en oe a et -—yooaqzdney we Zungf --—--
Jap uoA (0) sIsuysaıydney sap / pün ? TOPTed reap deauezo -Teyssan-sFunzsnee
Jeiatigajzuy etp uepiem O zeurg uoaA ueSeTuy young HL [0/4 uneig NSZO -uUsJUE4SU0N4T3Z
"uswysunzIoA
xund3T>Z usıequur3ssq Btqet[eq weute nz Bunze
-n345 ueTBiqusez Jep uoA ZTdueygeun ZungTeyosup
esetp Frwep pun usuuerI4ynzqe (Zunipteyosuniojesusp
-uoy) 3roxdrpufayossdsuoryeısysyul Zep (ssyang pun
9ISeL-xX0L) FunyTeyasun-1oTTsuyas-xgL useTerjusz
zap uoa (24 pun LZ ‘Od ‘ez ‘Lz ‘oe "an zazayad
-94ul) Z pun 2 sepleg sep aaısTıBeyuI etp iopueure a ws AU 6°¢*9
‘ nz
az asTeanAsSTunyrayM syreds | atez |aqxeg] ‘ytazyosaq uosyong sep "IN
ade -uasyong ‘dey
Sunjnepeag
Secu cn me per ere REDNER RN En sm luanı. om - : — = thas al re x - ~ -
eee me ft RU Se Ad. . N Se
4 Z@ reuyoorusqen]
y (e3uexo) we Sunıens4sTozurg
*Z Jsuyoeausgey any anu SIZO eTH eL | 2¢ | uneaq sazz -usJue3suoyyTaZ
7 zauyosaueqen we
(p2uez0) ZungTeyasun-sdunss
*Z_leuyoeausqeN any anu ISZO aTM HL 2¢ | uneazq nsz2 |-neySuezuezsuoyyteZ
: [ seuyoerusqgen
(jp2ue 20} ; we Zunısna4sTazurg Ka
| Jouyssıysgey.ang anu sazo. erm | .---¢1 | .. ı€..| uneaq . SUZL. |--- .- -usguegsuoxyraz] 6°¢ "9
nz
ass ms3unyIIiM ayedg | oraz | eqaegq) "yrıyasaq' uesyong sap "IN
aera oder -uasyong Zunjnapag "dey
-36-
ee 4 <= f= Ss 7 2
L €2 91x 9 ng ‘1 ng
2 er na, BR BU i EIN HIT ERNEST HR geil
L pI®d WZ
3 Zz 5 £2 via eng ‘py ng
oe > Int u0u bv: cz Ly eng ‘*¢ ng
95 XX INF „Iu :ue 43971 us?ugdeny usp uy ¢ cz 21% L ng ‘2 ng
( 2 Zusyuy’Tdusa‘jusyos4s Taqey ) 2 £2 LLY 9.0 bene
‘
"uopıom 738199 ddV sep J, pled pun 2 pıeg ur ee ar na 0 na
uasyangq}sugeuluRz aTp Fne usuuoy esuBsutq etc é thas WZ
“{Rlesuetpeg wep Asan anyosury ur Fruorszeg ddy we Suegurg
YyoTs USPUTFSq usr0o,eredmoy USY9OTTZIBEnZ stg OL-L €2 quero euTey | uarozyeredwuoy eae
MER syortzıeenz PLP 9
euunuptag) 6°""0 = m yru os Ts z Inj oO = wy
=
bevy
pun O< ms £ InJ , = wy
* Ue 23577 ueZueSsny uep uy
-*6°°°O UISpTag OL UEP UT Fav wep i
gne uasZatt os a3usFurTsFoTeuy usFTıaysdnz atq OL-L 22 quero 64°" °oy JUtTzeseur0,eredmoy
ET ur usloyeredwoy| "1 "p79
Taucsiydney AaNIE}SISAIOFeIeduoy zap eSueFsny L’r'9
xaq < dav v9
asyaAs3unyıa]ıq oypeds | atrez aqar yt "yrıyasaq uasyong ap "IN
ade -uasyong Sunjnopog ‘doy
375
C5274 0e "9 "en
Jauyosiydney *duoy pusyuoauadsyug 02-11 c2 netq 6t ı us120)B2edwoy
DE N syarTz4esnZ 4’2°4'9
( 1179 +dey)
Jauyosrydney *duoy pueyoordsyug 02-11 zo |mneta } 60 LX uUtzZeseuwr0z,eredwoy
**+90 Ly] ur usrozyeredmoyt*2*+'9
TeuyostusgeN AONIRISISAIOFBIEÄdUOY sap sFuessny z’r’9
Ot Se 6L 1 6 ng ‘py ng
6 A SLY eng *¢ ng
8 CZ LUX L ng ‘arg
7 i L pled WZ
*‘Pullotezeq | Gay we Suesurg
(ueroz,eredmoy
ayarTzyesnZ) A’1L°7°9
2 | nz
as} aw sunyıyı ayeds | aTrez | aqaeyy| "yrayasaq udsyong «op "IN
ade] -uasyong Junmopag -doy
ze}Teyoszorezedmoy uszyoer rep esupsutezonars | oz-ıı |. v2] META | 6014 2014 E
A94Teyds1ıojereduoy USYUTT cap eSueZuterenesig 02-11 Le | meta | 601, OL zauyoarueqen (4
Jaz, Teyosro,eredwmoy waz,yosr dep aSueFutetensyzs OL~L v2 paneiq q
JazyTeyosioj,esreduoy USYUTT cep eSueZutoerzeneiys Ol-i LZ funerq B Zeuuosrydney (2
-uspung.IsA
esyong USIFUY9T2ZIq u. FTW Iep ITW IyeJuoy4Teyosun
aBtttamel asap 3ST 0,=9 *azq e ang *ssyang uayouyotez
-2Q utu FFU Joep ue Ady wep Jane 4x84uox}Teyasun op
weyoomdszue Jap yBZett (397 TeYosequn) L = q °*mzq e ang
5 . “
_ *Qaatsseupe q ’mzq-
e y7w sttamel 210p puts pun adv sep 6 stq QO uıspI94
OL Usp ur UssaTT UsesyonqueqzTeyos usFTıoysdnz atq 19} Teoszoyp.reduoy Jap oZueZutsaana4s |1°S*9
ddV <— xd sg
OH? "LE 64 d° +04 dB
Si erg ; ‘69 o°*""09 8 :
02°? or 65 0 8
(CR 64 O°" *Om 6
sıy99ı Add ru uspungIsA S34y292 Adv uszuny TAT
Ä : ddV sep uasyong uop nz Zunupxonz | 26‘1G¢} oz-1 | grad ov’, | -s8unputqzeazondl2'y'9
asyeAsdgunyu IM ayeds TT3z |aque 1| "ILWossgq uasyongd I9p "IN
oder] -uasyong Sunjnopog -doy
= 59:
‘uaTyh2zT Fal Uspraq UT uyezadgg-ı0p 4INET
Sunieneysuy apusyvsidsqus young *snTyAZT tay ussequew
uOu = Z Ind
*snTyAZTta]L usTeurou
Wt anu sttemel (aezRsadaqessny inj sunuuedssZ3unyuat
-317dwoy wt anu sqtemal Uyezsses I5nuT
-qy ) uyezeseg Jap IJneT (I234Teyasaqun) ulu = Z Ind
"Inz jyotu)] Oo} 1
11eH| 1] 0
asneg| I] 7
usuyoay] 0|0
Hj 4
(| Sueyuy *[#2aA)
:Latetrz#e4yuy any Sunzetpoy
*71971334uUT 1918T13934uI sap ‘eZetsytequy ur
quad yejuoy-y Jeep *y*p *734Teyassdjne ysremzzousBued
-UTJ SEP PITM „Ou UOA ua¥eTuy young *JdV sap usdued
-uT7 uspusyaaıdsjusa uap ytw 47Jdnuyısa ATyINUunfsTtp puts
aZuesuty STq "uwy aal1aTı3aju] sap Sunsenaysptsazury
*ajelsITsqly UT 4493 ‚Iyejuoy-ı sap
‘utp MyuusuIsdge SaAST1Z33JUI sap Zun3 jeyasyu1amsdue}
-UY STP PUIM „Ou UOA usss;uy Young *ddyY sep usesued
-UTq uepusyosudsjzus uap.ytw yzdnuyıaa ATINUNneSTp puts
‘edueSutq etq uud A319TA394UJ dap Zunusna4s-Tazurg
739109 Iyoru g=u uossarny STP PUTS OLL VU ureg
<<
uspeul
F33 3118
9478
uapeiad
-un oe [Te
Shrl
0,4
g2'98
g2'g2'
gTom
uneug
unexq
li
SALE o\ =w
uup
A)
6° "=O zu
uuy
Bunsenaysg-uyezagses
JazrTeuos
-19Nn345-19191T13
-33ju[ aap oZuedurg
c°S*9
26:9
asJaAaAsdunyaıım
ayeds
7197
ade]
aqie yy
“yyrayosaq
-uasyong
ussyong tap
Sunjnopog
‘IN
‘doy
-40-
; 223 Teyass3TattTered Lh Or L€ ]»a3uexro € WZ Zuedsny
_.. F937 Teyose3TeTpesed gn-2Hl... 1E..|. unaB]. saurax #ue3urszsyoradsıon
:doTzouoy
[9 }TeUISI4YTAUIS
"ıegq3selsq Zuedufsxsyatsdsıon(-IN)-II weute aru Inn 84-0 O€ |eZuero Be xrayem 5
-19Tpo99(0-ı1a4Teyas)
Ad Sep usssay sayostpotzsd szapatm ZTITSZYUITITE 4yHatm PETERS eee SPRTBERE
' -2q pun | WZ June IxeL usp yaseds „Ou Tu ZunyTeyosag 44 62 unı?3 2 WZ SueSutsi1sayoteds
E rFIOoA-194TeU9SYITAUOS
*(3unadg-o/L) 7279533 | qd uuom *wesyrtm a